العاصفة الكروية والسلبية

كلمة"احتواء"منالمصطلحاتالعربيةالتيتحملمعانيمتعددةومهمةفياللغةالإنجليزية،وتعتمدترجمتهاعلىالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضأبرزالمعانيوالاستخداماتالشائعةلهذهالكلمةفياللغةالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلتسهيلالفهم.معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"

فيمعظمالحالات،تُترجمكلمة"احتواء"إلىالإنجليزيةبكلمة"Containment"،خاصةعندالحديثعنالسيطرةعلىشيءماأومنعانتشاره.علىسبيلالمثال:

• احتواءالأزمة→Crisiscontainment
• احتواءالوباء→Pandemiccontainment

ومعذلك،هناكترجماتأخرىتعتمدعلىالمعنىالمقصود،مثل:

• "Contain"(يحتوي/يحوي)–عندماتشيرالكلمةإلىوجودشيءداخلشيءآخر.
  مثال:"هذاالصندوقيحتويعلىكتب"→"Thisboxcontainsbooks"

  

  معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

• "Inclusion"(إدماج/احتواء)–عندالحديثعندمجأشخاصأوأفكارضمنمجموعة.
  مثال:"احتواءالأشخاصذويالإعاقةفيالمجتمع"→"Inclusionofpeoplewithdisabilitiesinsociety"

  معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

استخداماتأخرىلكلمة"احتواء"

1. فيالمجالالعسكريوالسياسي:
2. قدتعني"Containment"سياسةمنعانتشارالنفوذأوالتهديدات(مثلسياسةالاحتواءخلالالحربالباردة).

3. مثال:"استراتيجيةالاحتواءالعسكري"→"Militarycontainmentstrategy"

   معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

4. فيعلمالنفسوالتربية:

   معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية
5. يمكنأنتُترجمإلى"Holding"أو"Containment"بمعنىتوفيرالدعمالعاطفيأوالأمان.

6. مثال:"احتواءمشاعرالطفل"→"Holdingthechild’semotions"

   معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

7. فيالعلوموالهندسة:

   معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية
8. تُستخدمكلمة"Containment"للإشارةإلىمنعتسربالموادالخطرة(مثلاحتواءالمفاعلاتالنووية).
9. مثال:"نظاماحتواءالمفاعل"→"Reactorcontainmentsystem"

أمثلةعمليةفيجمل

• احتواءالغضبمهمللتواصلالفعال→"Angercontainmentisimportantforeffectivecommunication."
• يجباحتواءالتسربالكيميائيبسرعة→"Thechemicalleakmustbecontainedquickly."
• احتواءالأفكارالمتنوعةيُثريالنقاش→"Inclusionofdiverseideasenrichesthediscussion."

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةمرنةوتأخذمعانيمختلفةحسبالمجال،لذايجباختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبةبناءًعلىالسياق.سواءكانت"Containment"أو"Inclusion"أو"Contain"،فإنالفهمالدقيقللمعنىالمقصودهوالمفتاحلاستخدامهابشكلصحيح.

إذاكنتتترجمنصًاأوتحاولاستخدامالكلمةفيمحادثةإنجليزية،فكّرأولًافيالمغزىالرئيسيمنالجملةلتحديدأفضلترجمةممكنة.